×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

The Sound of Silence想表达的是什么？

babyface(🎀实践自由)

作者：荒星旅人
链接：https://www.zhihu.com/question/471034533/answer/2253846782
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

正好自己刚刚翻译了一下：

Hello drakness my old friend

再会黑暗，吾之老友

I've come to talk with you again

听我一言，莫急叙旧

Because a vision softly creeping

时常恍惚，若得神示

Left its seeds while I was sleeping

留下因缘，我所不知

And the vision that was planted in my brain

这幻觉如同树根在脑海盘踞

Still remains

挥之不去

Within the sound of silence

随后寂静之声飘荡

In restless dreams I walked alone

我在梦中惴惴独行

Narrow streets of cobblestone

看见卵石密密成径

Neath the halo of a street lamp

仰望街灯，光晕茫茫

I turned my collar to the cold and damp

裹紧夹袄，雾夜苍苍

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

刺痛我眼睛的是闪耀的霓彩

That split the night

如长虹贯天

And touched the sound of slience

随后寂静之声震荡

(#14168757@0)
Last Updated: 2021-12-8
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心灵感悟 / The Sound of Silence想表达的是什么？ -babyface(🎀实践自由); 2021-12-8 {2640} (#14168757@0) +2

    作者：荒星旅人
    链接：https://www.zhihu.com/question/471034533/answer/2253846782
    来源：知乎
    著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

    正好自己刚刚翻译了一下：

    Hello drakness my old friend

    再会黑暗，吾之老友

    I've come to talk with you again

    听我一言，莫急叙旧

    Because a vision softly creeping

    时常恍惚，若得神示

    Left its seeds while I was sleeping

    留下因缘，我所不知

    And the vision that was planted in my brain

    这幻觉如同树根在脑海盘踞

    Still remains

    挥之不去

    Within the sound of silence

    随后寂静之声飘荡

    In restless dreams I walked alone

    我在梦中惴惴独行

    Narrow streets of cobblestone

    看见卵石密密成径

    Neath the halo of a street lamp

    仰望街灯，光晕茫茫

    I turned my collar to the cold and damp

    裹紧夹袄，雾夜苍苍

    When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

    刺痛我眼睛的是闪耀的霓彩

    That split the night

    如长虹贯天

    And touched the sound of slience

    随后寂静之声震荡

    • 歌曲 -babyface(🎀实践自由); 2021-12-8 {596} (#14168760@0) +1
      Simon & Garfunkel Greatest Hits 2021 - Simon & Garfunkel Best Songs Collection - Classic Folk Music
      Simon & Garfunkel Greatest Hits 2021 - Simon & Garfunkel Best Songs Collection - Classic Folk Musichttps://youtu.be/swap_C0AHKk------------------------------...
      • +1 好歌，很久没听了，谢谢分享 -nazacalines(游戏改变者); 2021-12-9 (#14172935@0)
    • 焚琴煮鹤，画蛇添足.....英文词与曲已经达巅峰....好好听才好.... -fxid(闲聊灌水); 2021-12-8 {24} (#14168790@0)
      此中有真意....欲辨已忘言
    • 6,70年代，英美有很多民谣看似抒情叙事，其实都是记载那个年代人情世故，歌词平铺直叙，琅琅上口，歌曲优美动听，方可流传百世。不要把歌曲太过于政治化，否则会糟蹋一首歌意境的 -johnwick(求佛); 2021-12-8 (#14168830@0) +1
    • 你是不是想多了， -googlebot(bot); 2021-12-8 (#14168831@0)
      • 哎，你们就是想太少了，大事上，总是乐呵呵地把信任轻易给出去，早晚要吃亏的。 -babyface(🎀实践自由); 2021-12-8 (#14169071@0) +3

More Topics

  • 觉醒一周年｜破高维的相，好好做个人
  • A reminder to myself
  • Neuroscience scientist explains how a thought held for 17 seconds, start to manifest. Can you spare 17 seconds for positivity?
  • 我並不是否認有些人真的是星際種子。我只是在提醒真正的星際種子，你們要醒來，不要加入任何外星團體，不用告訴別人你的前世是外星人，你要來地球出任務。你們反而因為加入這些團體，或者陷入自以為是外星人的妄念當中，忘記專注在你的人類現實生活，你進入你的小我意識
  • 墮落神族及爬蟲族運用宗教，控制人類，迷惑人類，讓人類因為陷入信仰而靈魂受到他們的控制。大部份人類靈魂因為進入信仰，靈魂會不斷被墮落神族及爬蟲族回收，然後再進入下一世的輪迴。每一世的輪迴再繼續陷入虔誠的宗教信仰當中，所以這些靈魂幾乎無法回復靈魂自由。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心灵感悟