本文发表在 rolia.net 枫下论坛我先开个头.

我这人做事特别粗糙, 经常觉得差不多就可以了, 而且老做一半就丢下了. 吃饭吃到最后一口总咽不下去, 读书读到八分懂就不想再深究了, 正因为有此毛病, 我想我这一辈子最多也只能混到比较好, 而无法达到优秀.

所以那件事才令我印象深刻, 虽然是很小的一件事, 但因为我居然坚持完整地做下来了, 一直到现在想起来, 还会被自己感动一下.

那一年我刚毕业在一家外企做技术工作. 那时做的是音响产品, 也在大学时跟一般男生混在一起发烧过音响, 所以有时也爱翻翻音响杂志, 电子文摘. 有一天看到<<实用电子文摘>>征文音响方面的译搞, 我就一时心血来潮, 就试着开始翻译老外同事给我的一篇英文讲功放的1万左右的文章. 那时侯自己还没电脑, 公司也没有给个人用的电脑, 就每天下班吃完饭骑半小时的车跑到一个比较小康的男同事的宿舍去用他的电脑(那时候我们公司全部是刚毕业的大学生, 都还很单纯, 没事的:)), 边查大部头的专业字典(那时还没金山词霸呢)边翻译边一个字一个字地敲. 那文章还真是深啊, 虽然我是学电子的, 虽然我在学校科技电子英语总是考90几分, 不过要翻译那样的文章也着实让我绞尽脑汁了一番. 就这样风雨无阻地每晚加班了3, 4 个小时, 坚持了两个星期, 终于把那篇文章翻译完了, A4的纸排版下来居然有七八页, 读起来还瞒玄乎的. 然后就寄出去, 总算松了一口气, 我的那个好脾气的男同事更是松了一口气, 总算我不用再骚扰他了.

寄玩之后也没指望它会发表, 当时就是想做这么一件事, 也就投入做了, 也不知哪来的干劲, 居然就扎进去做完了, 而且是尽力地做完了.

没想到个把月之后, 我居然收到了一张六百块钱的汇款单, 说我的文章刊登在<<实用电子文摘>>某某期. 那可是我当时半个月的工资啊. 我当时拿着钱就乐了, 真是"名利双收"啊.

这件事后来老被我时时想起来, 倒不是因为那点"小利", 而是我在我有生之年, 我还是有去认真地主动地去尽力做完一件事情, 而且它告诉我, 凡事只要你尽力了, 你一定是会收到回报的.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net