这是英译, 很耐读，特别是后半段 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子) @枫下论坛 The Rolia Forum

枫下家园 / 人到中年 / 《剽窃贴》情诗一首：采桑子--冯延巳 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 {104} (#7163562@0)
花前失却游春侣
独自寻芳
满目悲凉
纵有笙歌亦断肠

林间戏蝶帘间燕
各自双双
忍更思量
绿树青苔半夕阳

颇有催泪力的剽窃王子。。。。 -tigar25(大忽悠); 2011-12-22 {34} (#7163609@0)
呵呵。。。。dv同学太介怀咧。。。。

LOL。。。 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163625@0)

泪眼汪汪 -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163635@0)

你喜欢? 这首也不错，不过是写给朋友的。临江仙陈兴义 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 {140} (#7163688@0)
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英
长沟流月去无声
杏花疏影里，吹笛到天明

二十馀年如一梦，此身虽在堪惊
闲登小阁看新晴
古今多少事，渔唱起三更

我是说诗中主角或是你泪眼汪汪：-） -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163716@0)

洋葱王子...名字早就说明了...:) -jesse_dd(紫飞鱼); 2011-12-22 (#7163731@0)

还要再加“颇有催泪力”：-） -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163790@0)

这是英译, 很耐读，特别是后半段 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 {396} (#7163734@0)
Tune: Riverside Fairy

I recall the time drinking on Noon Bridge
Attending were all gallant men
The moon flows silently in the long glen
In thin shades of apricot-blooms
The flutes were played until dawn

And then twenty odd years became a dream
It's starting this body remain
At ease I mount the spire to view sky clean
How many events old and new
The fisher's midnight song regain

翻译得挺不错啊 -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163744@0)

正在精读这本唐诗英译，确实感觉获益了，LOL -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163770@0)

有website link吗？ -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163778@0)

是买的书。不过可以Google施颖州,唐诗宋词英译。也许可以 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163794@0)

在哪买的？我试试google -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163935@0)

我念书的时候, 专门买了一整套的<the norton anthology of world literature>~~~~~全是英译的世界各地的名著~~~~~包括中国的唐诗宋词~~~~~~你要喜欢, 我可以借给你看~~~~ -dong3213(住在肥皂泡里的牛); 2011-12-22 (#7163813@0)

好啊，可你住那么远，怎么借给我啊？这书这里买得到吗？ -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163925@0)

在学校里买的~~~~~你在多伦多么?~~~我去多伦多的时候给你带去~~~~ -dong3213(住在肥皂泡里的牛); 2011-12-22 (#7163963@0)

谢谢牛妹！我在多伦多GTA，不在中心，估计借啊还的得给你添不少麻烦，这样我先看看有没有其他途径能买到的，若找不到，再来麻烦牛妹:-) -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7164114@0)

虽然翻译的不错...但是意境基本lost in translation... -jesse_dd(紫飞鱼); 2011-12-22 (#7163844@0)

这个真的难。我现在手里没有书，但从前有看过十四行诗的汉译和原文对照版，需要体会的，进去才行。 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163868@0)

主要是有的东西是无法翻译的...背景完全不一样...思维方式也不一样...求同存异以后,很多flavor就失去了... -jesse_dd(紫飞鱼); 2011-12-22 (#7163909@0)

中译英，英译中，意境几乎都是改了的，很难啊 -fly_universe(飞越时空); 2011-12-22 (#7163930@0)

兄弟，你这血小板有点儿低啦。好几天了，你这血还在咕嘟咕嘟的流哪。 -walkalong(汉家儿郎); 2011-12-22 (#7163668@0)

Sorry sorry, 以后保证不提了。。。是有点闹了 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163695@0)

半开玩笑的。。。多大个事。。。大过节的。随风散了好。 -walkalong(汉家儿郎); 2011-12-22 (#7163727@0)

Okay... -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163746@0)

“言语道断，心行处灭”，别太纠结了。 -simoncowell(老评委); 2011-12-22 (#7163719@0)

Okay... -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163739@0)

没有类似体验的飘过 ~~~~~ -win(秋天的菠菜); 2011-12-22 (#7163721@0)

肯定有老兄你喜欢的，是不是这首不重要，LOL -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163745@0)

呃，，，偶真是敬佩那些吟诗作画文科好的，，，像偶这种没文化、没品味的人，，，一捧起古文看不到三行，，，就开始哈欠连天，，，眼皮子打架，，，觉得人生真是乏味无趣。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163725@0)

推荐看这个，我从中学习了不少词的用法。#7163734 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163738@0)

推荐了什么呀？。。。有LINK么？。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163795@0)

-dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163810@0)

你说的这个我知道，，，我是问，，，有没FREE 的在线网上书。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163838@0)

容我找找，然后给你 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163841@0)

好，谢谢～～～ -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163889@0)

跑长跑的不能太胖。吹号的要有肺活量。跳芭蕾的腿要长。做每一行的都需要特定的身体素质。诗人所需的特质大概是，要为生活中的每个细微末节所感动。 -linhaixueyuan(林海雪原); 2011-12-22 (#7163758@0)

可能就是这样的. 要是和一诗人出去,看他/她见了什么都若有所思,所感,我就会变的很酷,很酷............ -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163913@0)

记得以前看过一句话。大意是说“女人想自杀的话，就嫁给一个艺术家（估计指诗人、画家、作家等）”。。。想想也是，这些搞创作的要灵感，灵感从何而来？一生守着一个女人过日子的话，，，肯定没灵感。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7164031@0)

在现实世界全凭感觉真的是很不着边际,,,,,奇怪的是,我喜欢现实的文学作品,超喜爱抽象的绘画作品..... -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7164089@0)

冯延巳的人品，sigh。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163735@0)

亡国之臣嘛，历史都是胜利者写的 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163753@0)

往好处讲，他是语不惊人死不休；往现实里说，他的那些惊人之作，都是内心平庸的表现。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163783@0)

一般是把他归类成“宫词艳赋”级别的选手，不过抛开他的个人背景。我感觉别有一种雍容气度在里面。I don't know, it might be just me. 至少“风乍起，吹皱一池春水”这首高过同时代的李后主吧。 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163806@0)

你好文科呀......... -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163829@0)

我当年真该学文，真的。班主任老师都特别问过我，但我数学物理化学，特别是化学也很好，考虑到文科除了历史没有喜欢的，理科专业选择多，就算了。 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163861@0)

文学属于艺术一类...有的自学的水平更高...主要是天份和爱好... -jesse_dd(紫飞鱼); 2011-12-22 (#7163878@0)

不管文理, 真正顶尖的, 都要靠天份和悟性.. -snow_bird(sunshine); 2011-12-22 (#7163932@0)

理科的进学校还是有用的...要很多工具和lab...自学成才就难了... -jesse_dd(紫飞鱼); 2011-12-22 (#7163955@0)

这是对的..理科自学难一些..文科相对容易... -snow_bird(sunshine); 2011-12-22 (#7163965@0)

我觉得这样很好，我也是工科高等学历，我非常非常喜欢工科。如果让我学文，我会郁闷而死。举一个例子 -yuehu(胡越); 2011-12-22 {100} (#7163880@0)
如果说我们欣赏那些DIY的handy man，能自己修房修车茹花莳草的，但决不会去欣赏那些修车的和修屋顶的工匠。

发现你大概属于闷骚一类型。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163893@0)

我？差矣。你不需要琢磨我，我写的东西和我本人差距很大 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163901@0)

这样很好.... -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163918@0)
但我觉得文如其人啊。。。看你写的文，感情非常细腻，，缠绵悱恻，，，要是出自于绿之手也就罢了，，，出自蓝的，，，很厉害。。。不是闷骚是什么？ -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7164044@0)

这个这个，我不证明自己是不行的了？得，约个时间见个面吧。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7164056@0)

糊涂了～～～怎么又扯到见面上啦？。。。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7164065@0)

是不是闷骚只有见了面才知道啊。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7164070@0)

为什么不喜欢我们外表粗犷的木匠泥瓦匠？咱业余写的CODE也许比IT的好；咱吟起湿来也许比文学的还深情；咱唱起歌来也许能把南瓜撇两里地。。。。。。关键的关键，咱身体好啊 -realrock888(隔壁张家老木匠); 2011-12-22 (#7163962@0)

说谁都犯忌啊，LOL. -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163966@0)

为什么要说别人？你可以炫耀你的小资品味，但不用拿别人垫脚 -realrock888(隔壁张家老木匠); 2011-12-22 (#7163976@0)

其实我想说的是工作的成果，不是人本身。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163983@0)

什么工作都需要人做啊。。。。。。。你明显有那种等级观念。。。。。。。。 -realrock888(隔壁张家老木匠); 2011-12-22 (#7163999@0)

OMG,我和你一样.老爸不让我和我哥学文科,我哥考上政法学院,没让读,结果他最后读了医学院.老爸说我根本没才华去学文科...... -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163883@0)

你还没才华？。。。哈哈。。。 -shiningstone(四月天); 2011-12-22 (#7163898@0)

别笑话我........ -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163922@0)

各人欣赏角度不同。我喜欢大气连贯的思维方式，对这种小动静的描述不是太感冒。“春花秋月何时了，往事知多少”虽然字面含义比较平铺，但背后经得起沧桑的验证，更引人遐思。 -yuehu(胡越); 2011-12-22 (#7163835@0)

+1... -snow_bird(sunshine); 2011-12-22 (#7163843@0)
可这是DV的心情写照,,,,, -hotmoon(梵高的耳朵); 2011-12-22 (#7163856@0)
同意，是这样的。公认的后主是最好的之一，我也同意。 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163858@0)

好湿 -realrock888(隔壁张家老木匠); 2011-12-22 (#7163821@0)

换床单呵呵 -dv2011(颇有催泪力的洋葱王子); 2011-12-22 (#7163845@0)

这是英译, 很耐读，特别是后半段

Replies, comments and Discussions:

More Topics