理查•施特劳斯【最后四首歌】其它三首歌词:
一、春(Frühling)
忧伤的山谷里,
长久以来,我梦见:
梦见你的树木与蓝天,
梦见你的香气和鸟语。
现在你来了:
穿戴华美
灿烂地闪耀
在我眼的你像个奇迹。
你还认得我,
温柔地拥抱我。
我四肢发抖—
全因你的辉煌!
二、九月(September)
花园披着丧服;
冷雨渗进花朵。
夏季在发抖,
静待她的大限。
金黄叶子一片一片
自高高的洋槐树飘落。
夏季笑了—惊讶、虚弱的笑—
垂死的夏季梦见花园,在笑。
她在玫瑰花旁逗留了
一会儿,想歇息歇息;
然后慢慢合上
累极的眼皮。
三、就寝的时候到了(Beim Schlafengehen)
现在我厌倦了白天;
我所有热切的渴望
当愉快地屈服于星夜之下,
像个昏昏欲睡的孩童。
双手,放下所有工作;
额头,忘掉所有想法;
我现在
只望沉沉睡去。
那被释放的灵魂
想在天上自在飞翔,
飞进夜的魔球,
留在里面直到永远。
一、春(Frühling)
忧伤的山谷里,
长久以来,我梦见:
梦见你的树木与蓝天,
梦见你的香气和鸟语。
现在你来了:
穿戴华美
灿烂地闪耀
在我眼的你像个奇迹。
你还认得我,
温柔地拥抱我。
我四肢发抖—
全因你的辉煌!
二、九月(September)
花园披着丧服;
冷雨渗进花朵。
夏季在发抖,
静待她的大限。
金黄叶子一片一片
自高高的洋槐树飘落。
夏季笑了—惊讶、虚弱的笑—
垂死的夏季梦见花园,在笑。
她在玫瑰花旁逗留了
一会儿,想歇息歇息;
然后慢慢合上
累极的眼皮。
三、就寝的时候到了(Beim Schlafengehen)
现在我厌倦了白天;
我所有热切的渴望
当愉快地屈服于星夜之下,
像个昏昏欲睡的孩童。
双手,放下所有工作;
额头,忘掉所有想法;
我现在
只望沉沉睡去。
那被释放的灵魂
想在天上自在飞翔,
飞进夜的魔球,
留在里面直到永远。