×

Loading...

维基：http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell

softface(探长)
(#8702595@0)
Last Updated: 2014-4-11
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 枫下觅巢 / 西方文化，某种意义上来说，就是海盗文化，所以，就会有：“你不问，那就不告诉你”，有“买者小心”，有“实质占有，胜之九成”。这三句话，英语怎么说？ -softface(探长); 2014-4-11 (#8702589@0)
    • “你不问，那就不告诉你”。Don't ask, don't tell. -softface(探长); 2014-4-11 (#8702593@0)
      • 维基：http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell -softface(探长); 2014-4-11 (#8702595@0)
        • 这个的意思，我的理解是：既不要问也不要说。 -meisuowei(00); 2014-4-11 (#8702600@0)
          • 是的。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702668@0)
            • 探长不光英语语感差，汉语语感一样差～～～你不问，我就不说，跟，不要问，不要说，意思差远了～～～ -wincity(红卫兵); 2014-4-11 (#8704509@0)
              • (#8702595@0)只是说Don't ask, don't tell.的来由。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8704561@0)
                • 而后的其他Don't ask, don't tell.都是用同一个表达的不同意思。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8704566@0)
                  • 这个都没看出来？ -softface(探长); 2014-4-11 (#8704577@0)
      • 安省的移民政策 Immigration Status: Don't Ask, Don't Tell | Ontario Coalition ... -softface(探长); 2014-4-11 (#8702601@0)
        • 衍生出的 多伦多教育局的：Don't-ask-don't-tell policy。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703768@0)
          • 教育局等政府机构Don't ask, 先生和家长don't tell. -softface(探长); 2014-4-11 (#8703784@0)
        • 在中国从事建筑项目经理的陈先生”称，看到移民部周二的公告后，“看到移民梦有望露出曙光”，“兴奋到睡不着”。 -firetrain(火车头); 2014-4-11 (#8704424@0)
        • 所以，中土北部的某些省份，这几年就陆陆续续来了不少，不回去了！———只要是中国人，来加拿大，多多益善！ -softface(探长); 2014-4-11 (#8704438@0)
      • should be "No ask, don't tell" -eeryv(eeryu); 2014-4-11 (#8703764@0)
        • 非也。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703772@0)
          • no request, don't tell ? -eeryv(eeryu); 2014-4-11 (#8703777@0)
            • 房产买卖，除了少数情况（如大麻屋、凶杀现场）必须披露以外，If the buyer doesn't ask, the seller will not tell. -softface(探长); 2014-4-11 (#8703790@0)
    • “你不问，那就不告诉你” NOBODY WILL TELL YOU IF YOU DON'T ASK “买者小心” AT BUYER'S OWN RISKS “实质占有，胜之九成” 中文意思不明白。 -meisuowei(00); 2014-4-11 (#8702597@0)
      • “实质占有，胜之九成”（Possession is nine points.） ，中文有什么类似的说法吗？ -softface(探长); 2014-4-11 (#8702615@0)
        • ——“到手为财”？ “吃进去的肥肉，吐不出来”？ -softface(探长); 2014-4-11 (#8702665@0)
          • 所以，许多ＪＪ当初信誓旦旦答应过的返佣（口头未落实在书面），一俟佣金进了ｔａ的口袋，就很难拿出来了。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703021@0)
    • “买者小心”，Caveat emptor，或者Let the buyer beware.解释是the principle that the buyer alone is responsible if dissatisfied.还有 at buyer's own risk也是这个意思。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702607@0)
      • 一般说来，买的没有卖的精，Caveat emptor（挖洞cave+eat 吃你 emptor空）『买者小心』啊。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702620@0)
        • 这么记，更容易记住：Caveat Emptor（买者小心）！=Cave（挖洞）eat（吃你）Emptor（空~欢喜）！ -softface(探长); 2014-4-11 (#8702650@0)
          • 拉丁语 耶！ -softface(探长); 2014-4-11 (#8703792@0)
    • “实质占有，胜之九成”，Possession is nine points. -softface(探长); 2014-4-11 (#8702610@0)
      • Possession is nine-tenths of the law is an expression meaning that ownership is easier to maintain if one has possession of something, or difficult to enforce if one does not. -softface(探长); 2014-4-11 (#8702611@0)
        • 所以，骗子横行而不惧。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702617@0)
          • 探长真厉害，V5！！探长英语怎么学得哩？以前在国内读大学时学英语的吗？ -ltzd(林同志); 2014-4-11 (#8702631@0)
            • 谢谢。理科。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702640@0)
              • 那就更是厉害无比啊！在国内从没学过英语，到加拿大一下子这么厉害。有秘诀可以教教？俺英语特别特别烂滴 -ltzd(林同志); 2014-4-11 (#8702651@0)
                • 且不管说得对不对，只要你敢说，肯定就很行！ -meisuowei(00); 2014-4-11 (#8702652@0)
                • 在国内从没学过英语？不可能！除了中小学读俄语的以外，谁都要读英语的呀！大学也要读公共外语的呀，后期都有要求一定要过四六级的不是？ -softface(探长); 2014-4-11 (#8702656@0)
                  • 探长什么时候开始学英语滴，小学？中学？是不是年纪越小越好？ -ltzd(林同志); 2014-4-11 (#8702674@0)
                    • 中学。学语言，越小越好，这是公论。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702749@0)
                  • 俄语？看来探长岁数不很小，LOL -andreld(helloworld); 2014-4-11 (#8702692@0)
                    • 俺没读过俄语。年龄嘛，刚过五不久。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8702744@0)
          • 在加拿大，即使骗子的恶行被识破了，也很难将其绳之以法。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703011@0)
      • Possession is nine points of the law.或Possession is nine-tenths of the law.【法律】现实占有，败一胜九。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703756@0)
        • 在诉讼中，占有者总是占上风。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8703759@0)
    • 西方文化，比较霸道。中华文化，偏重中庸。 -softface(探长); 2014-4-11 (#8704500@0)

More Topics

  • 投资商铺为什么不如投资民宅
  • 有的人真敢说啊，什么旧condo每3年要交10万，什么管理公司想收多少钱就收多少钱。事实上，这些收费要经condo board批准，board有权换管理公司。而board成员必须是屋主，是业主大会选出来的。如果board任由管理公司乱收费，管理费乱涨，自己的物业价值也会受影响。
  • 住condo的好处。
  • Condo 的一些利弊
  • 退休为什么要住condo? 剪草铲雪请人做也没有condo fee 贵
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  枫下觅巢